کادر بخش اضطراري مي خواستند تکرار کنند
،لجنهاي زير سؤال يه فاجعه طبيعي ـه,
نه يه مشروب الکي قوي
اونا از شهروندا تقاضا دارند که لطفاً در رانندگي از اونا استفاده نکنند
،و واضح ترش اينکه
وقتشه که نور افکنهامون رو به سمت احمق ـه محلي بگيريم
با جوي ترنر آشنا بشيد،بازنده کمدينِ هفته
دليلي داشته که جوي تو بخش کمدين بازنده ـي هفته بوده
و اين همش تقصير من ـه همش از چند سال پيش شروع شد
وقتيکه جوي داشت يه نوار تست بازيگري براي عامل ترس درست مي کرد
..متأسفانه, من مسئول فرستادن نوار به اونجا بودم
اونجا خيلي طرفدار پيدا نکرد
پس منم يه شانس ديگه براش رديف کردم
در يه برنامه تلوزيوني که مردم ميتونن با ،اريک استردا در همه چي رقابت بکنن
،ولي بجاي مشهور شدن،اون به رواني بدل شد
و حتي بدتر، داشتم پوشش دارنلُ هم دود مي کردم
،تو طرح محافظت از شهود
که يعني خانواده مجبور به اسباب کشي کرد،به جز يه نفر
،همنطور که همتون ميدونيد از آگهيهايي که چسبوندم
آقا لاک پوشته هنوزم گم شده ست
:خبر خوش اينکه من راه و روش زندگي رو بهش ياد دادم
بنابراين انتظار برگشت فوريشُ دارم ،خوب اينم از غذاش
روسري مورد علاقش، و لب ترکنش براي فصلهاي خشک
،چيز بعدي که ما ميدونيم
دولت، جوي دارنل و پسرا رو زيرنظر داشت
و حتي باوجو اينکه من و رندي منگ مونده بوديم از ،سوزنهايي که تو گردنمون فرو کرده بودند
هنوزم ميدونم چيکار بايد بکنم
به جوي قول دادم که کاري ميکنم که روياش به حقيقت بپيونده
ما بايد پيداش بکنيم.که آسون نخواهد بود
براي اينکه خانواده ترنر از اون قبل هم تحت نظر حفاظت از شهود بودند
ميدونم که کوچيک ـه,ولي براي'تيپاک'کفاف ميکند
تو نشيدي
دارنل کنار رفته (بخش دوم)
??? BMY691|ي.م مارـهـبـ|???
جوي, دارنل و بچه ها منتظر شروع زندگي جديدشون هستند
...ما ساعتهاست که داريم ميگرديم
...نظري نداري کجاييم يا بعدش چي ميشه
و هنوزم نميدونم تو چطور اون برنامه رو جور کردي
،هيشکي نميدونه, بجز آقا لاکي
،و به نظر نمياد بخواد به کسي بگه
،يکي اينکه،اون گم شده و دو اينکه
ميدوني که،اون لاک پشته
آقا و خانوم ترنر,شرمنده که منتظرتون گذاشتم
داخل اين بسته هويت جديدتون وجود داره
يکم بهتون وقت ميدم که بررسيشون کنيد
روزنزتينز ـه؟
من عبري(زبان يهوديان)صحبت کنم
ما اهل كلمبوس هستيم... ما بولينگ بازي ميکنيم
سرگرمي ديگمون درست کردن لباس براي حيوون خونگيمون ـه
ما بايد يه چيزي بهتر از اين گيرمون بياد
ما از اوبوهتهاي تريلر پارک هستيم با دوتا بچه ي فعال و نيمه ديابتي
چطوره که اين خوب نيست؟
از اونجايي که نميدونيستيم از کجا شروع بکنيم
اومديم تريلر پارک،دنبال هر سرنخي که بتونيم پيدا کنيم
بعد, يکي درست از بيخ گوشمون رد شد
شرمنده, نديدمت اونجايي.اون روم(سگم)نصيبت شد
اون روت؟ ولم کون با
اون روم که با چشش کون رو لگد ميکنه
نامه اي براي ترنرها نداري؟؟
اون بايد به خاطر اينکه همه نامه هاشون پخش ميشده نقل مکان کرده باشن
نظري نداري نامه هاشون کجا ميره؟ نميدونم
فقط ميدونم که به ديگران هم ارسال ميشده
اون منُ به فکر واداشت
اگه نامه هاي جوي و دارنل بتونه اونا رو پيدا کنه،پس منم ميتونم
ميدوني, تو سالها وقتتُ براي يه بهونه صرف کردي
که خودتُ به يه صندوقچه چوبي باحال ارسال کني
ولي وقتي واقعاً به صندوقچه برسي,اونچنان هم فريبنده نيست
همه اين نارضايتيها,و شماها تو يه جعبه درجه يک هستيد
آمريکاييها خيلي به فنا رفتند
،تا زمانيکه من و رندي سعي ميکنيم به جوي برسيم
جوي سعي مي کرد به زندگي که دلش مي خواست برسه
پس شما از نامي(فاميلي)که بهتون داده شده راضي نيستيد
درسته
شما دوست داشتيد که اسمتون'گولدي کريستال'(زرق و برق دار)باشه
نام کامل من بايد که'گلديلوکس'(چهره طلايي)بشه
کريستال'تلفظ ميشه مثل هموني که ديدي نوشته ميشه'
متأسفم.هويتهاي جديد از پنتاگون تأييد شده
نتيجه اين نامها از الگوهاي پيچيده اي برگرفته شده اند
فيليس و مارتي روزنزتينز؟
اين قيافه رو نگا کن.من شبيه فيليس هستم؟
نخير،من شبيه خانوم ـه مارتي هستم که فيليس رو ترک ميکنه
من فقط قصدم کمک کردن ـه
اونا از اين چيزا تو كلمبوس ندارند
من بايد از يه جاي بياد موندي مثل شهر ساحل پاناما،ايالت فلوريدا
:و يه چيز ديگه خانومي مثل من براي سگا لباس نميدوزه
تنها چيزي که من دوختم زخم چاقويي بود که تو شب پرام(جشن رقص که در آخراي دبيرستان برگزار ميشه)بود
،با احترامي که براتون قائلم,خانوم روزنزتينز
اونجوري اوضاع درست پيش نميره
اين کسيکه الان هستيد
يکمي بهش مهلت بديد.بهش عادت خواهيد کرد
نه الان
اونا اصلاً نميزاشت جاي يه گوه موشُ هم عوض بکنم
گمونم واقعاً دارم فيليس روزنزتينز ميشم
براي بقييه عمرم
،فقط اسممون عوض شده. ما همون آدمها هستيم
بجز اينکه ما يهوييم
اونا به عوض کردن گروه خونيم هم گير دادند
(اُ مثبت(گره خوني
مامي تو اسم جديدمون رو انتخاب کردي؟
،'ايرا', 'لني'
کاري که در توانم بود کردم
چه هيجان انگيز
آره،يه جورايي با رندي جور ـه
خيلي وقته باهم يه سفر نرفتيم
البته اگه روياهاي هر شبـم رو حساب نکني
جايي که ملاقات کرديم بهترين جاي دنيا بود
ديشب ما تو يه سفر شکاري بوديم
تو به يه کرگدن ابراز علاقه کردي
تو هميشه تو خواباي من ابراز علاقه(سکس)ميکني
يکي رو ميبينم
اگه تو اونجايي،تعطيلات خوبي داشته باشي
،ما تو مسير پيدا کردن جوي و دارنل بوديم
و ما تنها کسايي نبوديم که دنبالشون بوديم
،تازمانيکه در صدد پيدا کردن تيرنرها بوديم
تيرنرها(خانواده) داشتند خودشون رو به روزنزتينزها تبديل مي کردند
داگ(سگ), باورم نميشه که سي سال طول کشيد
که بفهمم اين لباس پشمي بهم مياد
سلام(به زبان عبري)بابا
سلام پسرا
عزيزم, بيا بيرون. بريم ببينيم مارتي کيُ براي نوازش انتخاب ميکنه
يا امام خامنه اي
،عاليه. هيشکي توجهي بهت نخواهد کرد
مخصوصاً آقايون
ميدونم
چطوري تونستي با من اينکارُ بکني؟
اين به گروه خون تو مي خواره که يه قسمت ازبرنامه قو رو برداري روخوانيش بکني
خدا جون. من از دوران قبل ـم
ما همگي بايد از خود گذشتگي بکنيم
اونا قصد دارند موهام رو جراحي بکنند و به صورتم بچسبونن
اين يه رخداد جديده,ما خيلي بهش ميباليم
اين يه عکس از چيزيه که خواهد شد
و ما جوري طراح ريختيم که 30 پوند سود کني
دوبرابر زخيم کردن پوستهاي سيبزميني؟
سعي داري منُ توپل بکني؟
سعي داري با اين در بيوفتي؟
دالي، نه
کجا داره ميره؟
خبر داره که نيم مايل زير زمين تو يکي از پناهگاهاي آمريکا هستيم؟
عزيزم اينجايي؟
پيدا کردنش سخت ميشه وقتي که آدمس نمي جو ـه
من معمولاً فقط بوي توت فرنگي آدمس بادکنکيشُ دنبال ميکنم
گوش بده،تو بايد کنترلش بکني
اوضاعش خرابه هري
،براي همين بود که پيشنهاد دادي کمدينُ ترک کنيم
که با آدمايي مثل اون رو هم نريزي
اون همسرـه منه
تو قرار بود فقط براي شش ماه اونجا باشي
حال اگه تو اون شغلي رو که تو توکيو ،برات جور کرده بوديمُ قبول مي کردي
تو اون کسي ميشدي که'انقلاب ،برقص برقص'رو بپا مي کردي
ولي تو مي خواستي عمرتُ تو تريلر پارک حروم کني
اون تلف کردن زندگي نبود اون بهترين تصميم زندگيم بود
تو بايستي کمدينُ ترک مي کردي؟
اونا مي خواستند کمدينُ ترک کني
و تو سواحل دلرباي توکيو خراب بشي،و تو قبول نکردي؟
نمي تونستم عزيز دلمُ ترک کنم
عاشقتم مارتي روزنزتينز
،من تا آخرش سر عهدم هستم
مهم نيست چقدـه درد داشته باشه
قبولت دارم
اونا ميخوان فردا سر دودول منُ ببرنن
،تو جعبه بودن اولش حال ميده
،ولي شش ساعت و 3 کاميون بعدش تغيير ميکنه
خوشي ديگه ميگورخه
اين خيلي خوفناکه
من گشنمه, و گوشتي که تو گونم براي مواقع اظطراري خشک کرده بودمُ خوردم
خيلي خب،مي خواستم اينُ واسه بعدنا نگه دارم،ولي
يه جيرجيرک گير انداختم
مي خواي تقسيمش بکني؟ بله لطفاً
...تو ديگه چي سينه يا پاچه؟
سينه
اين بايد مؤنث باشه.بوي شير به مشامم خورد
بايد يه چيز ديگه رو امتحان کنم تا مزش ببپره
تو که منُ ليس نميزني
نميبيني چي شده؟
شکه شدن, خوردن حشره
اينا چيزايين که جوي تو نوارش براي عامل ترس انجام داده بود
تقدير داره ما رو به خاطر روياهاي اون تنبيه ميکنه
داريم وايميسيم
گمونم رسيديم. حالا چيکار بکنيم؟
منتظر باشيم که بازمون بکنن
،با دونستن تموم فداکاري ها دارنل به اون
جوي تصميم گرفت که بهترين فيليس روسنتينس عمر باشه
ما با خريد از خوربار فروشي شروع ميکنيم
،معذرت مي خوام خانوم
شما خيلي آشنا به نظر مياين.جايي نديدمتون؟
نميدونم.ببين کدوم يکي از اين حلقه ها زنگ ميزنه
من تو كلمبوس آزاد بودم , اوهايو ولي من تو'سنديوسکي'متولد شدم،
در معبد بت تورات نقش چماق مقدس يهوديُ داشتم
چي پارتي ـيه
اولين رقصم با'اشموکي برنستين'رو داشتم
اون احساستمُ جريحه دار کرد
بنابراين اون همه چي رو به خاطر سپرد
من 8 ساله که طراحي ميکنم
"اسم شرکت من"کولي بيسکويت ويفري مي خواد
بايد بگم که تکه اي از امضام ژاکت واسه توله سگ هستش
اون حتي زبان يهوديُ هم ياد گرفته
اون جيرجيرک پستان دار خوب با معدم کنار اومد
جوي بالا بيار(قي کن), روزگار تو رو هم وادار ميکنه که بالا بياري
...نگران نباش, ارال.من نمي خوام که
...لعنت بهت رندي,حالا مجبورم که
چه غلطا؟
ما تويه يه آشغال دوني هستيم
ما با آشغالا جوي رو پوشش داديم واسه نوار تست بازيگريش که درست کرده بود
،اين متعلق به'پيتر ديک جانسون'هستش
اوني که قبلانا تو تريلر پارک زندگي مي کرد
يادت باشه که چقدر اين اسمُ مسخره مي کرديم؟
اونا روزگارايي خوشمون بود
شنيدم که پريد جلوي يه قطار
همه ي اينا مهر،ارسال براي ديگري،خوردن
بايستي واسه آدماي که اينجا بودن فرستاده شده باشند
اداره پست اينُ ارسال نميکنه
واي حاجي, نامه هاي زيادي هم اينجا هستش
براي بابا نوئل و خدا
اونا بايد خيلي عصبي شن
وقتي بفهمن که به نامه هاشون نميرسن
و اون دو نفر کساي هستند که تو نمي خواي باهاشون در بيوفتي
نمي تونم باور کنم که روزگار اين کارا رو فقط واسه تنبيه ما ميکنه
منظورم, اين حشره ها و جعبه ها و بالا آوردنا ست
و همه واسه هيچي؟ چه خر تو خري اينحا؟
حرومزاده
اون يه نامه از طرف استردا يا نادا
جوي يه شانس ديگه هم واسه شرکت تو اون برنامه داره.گوش بده
،اين مورد مورد نياز رو ارسال کنيد"
،يه چک 50 دلاري به نام اريک استردا"
"و يه اس ام اس براي دوستاتون بفرستيد که به شما رأي بدن"
خودشه رندي.روزگار براي همين ما رو به اينجا کشونده
اگه ما بتونيم دوباره جوي ،رو به اين برنامه بکشونيم
اون هرجا که باشه برمي گرد پيشمون
عالي شد, ارل
از کجا مي تونيم يه چک پيدا بکنيم
از قبل به نام اريک استردا درست شده باشه؟
براي اينکه به جوي برسيم،از خونه چاسپر بايد شروع کنيم
يکي دندونشُ تو اين نگهدارنده جا گذاشته
آره،اين دونده باحاليه
از ماله تو بهتره
اگه دندون جلويتُ بکني,اون چيزه واست جفت ميشه
ايده ي خوبيه
اينُ برمي دارم.چرا همه موبايلامُ مي خواي؟
براي ارسال رأي
يکي از مسابقه دهنده هاي کمدين در استردا يا نادا
يکمي مايونز بد خورد و براي سه دقيقه مرده بود
الان زنده ست,ولي تو حالتي نيست که مسابقه بده
حالا اون يه مسابقه واسه جايگزينيش ترتيب دادند
به اين ميگن گند کاري
تو يه فرصت ديگه داري
از حالش حس باهوشي بهم دست داده
الان ـه برمي گردم.پولام تو ماشين ـه
واي دادو
به تموم کسايي که مي شناختم اس دادم
و ازشون خواستم که به جوي رأي بدند
براي اينکه شانس شرکت تو اريک استردا رو دشته باشه
حتماً،من به جوي رأي ميدم
شايد اگه از مخفي گاش بيرون بياد,آدم بدا بکشنش
همگي تا تو روز فقط بهش رأي بدن
و به همه ي اونايي که ميشناسيد هم خبر بديد
،در همين حين اونا برنده رو اعلام کردند
ما همه مراسم کلبه خرچنگيُ واسه جوي اجرا ميکنيم
حالا موقعه جواب گرفتن واسه اس هاي که داديم
،که ببينم کي جانشين قرباني مايونز ميشه
...با من همدم بشيد تا بفهميم اگه
استردا يا نادا
...و برنده کسي نيست جز
جوي ترنر
و تنها کسايي نبوديم که تماشا مي کردند
جوي ترنر
شنيدي چي گفت
آمريکا به حرف اومده,و اونا براي من حرف ميزنند
عزيزم حس وحشتناکي دارم
،هميشه مي خواستم خوشحالت بکنم و تو رو از شانس هات نگه ميداشتم
واسه مشهور شدن و احتمالاً ثبتت کردنت تو مجله پاردا
دستم انداختي؟
،ترجيح ميدم فيليس روزنزتينز باشم
و اين زيرشلواري مامي جونُ بپوشم و کنار خانوادم باشم
تا اينکه برنده اريک استردا باشم و هيشکي رو نداشته باشم که واسش تعريف کنم
بعلاوه, ما اجازه نداريم امروز رو کار کنيم
اون'شبّات'ـه
مارتي, وقتشُ که گروه خونيتُ عوض کنيم
بزن بريم. باشه
عاشقتم عزيزم
چه ولوايي شد؟
تو بايد بقييه عمرت فيليس روزنزتينز باشي
تو لايق يه شانس ديگه واسه جوي ترنر بودن هستي
موقش بفهمي که تو استردا يا نادا هستي
جوي کدوم گوريه؟ شايد آگهي رو نديده
شايد اينجاست, ولي ما خبر نداريم چونکه اونا هويتشُ عوض کردند
اون مي تونه هرکي باشه
اون ميتونه يه داف چيني شده باشه
شايدم او داف چيني که اونجاست باشه
اون،اون نيست
من ديگه ايده هام تموم شد
دارم به اين فکر ميکنم که همه اينا وقت تلف کردن بوده
ولي نهايتاً من اوني نبودم که روي صحنه مسخره شدم
دريغا, يوريک بيچاره
من ميشناختمش, هوراتيو
يه مردي که کلاً مسخره ست
و خيالباف بي نظير
شدن... يا نادا شدن
نفر بعي که بايد ميومد از کمدينها جوي ترنر ـه
شاخ به شاخ دربرابر اريک استردا ميره
،ببينيم که کي خوب بلده نمايش سيرک به پا بکنه
ولي متأسفانه,به نظر مياد که جوي بي نمايش مونده
...گمونم اين معني رو ميده که اريک اين برات بي برنامگيه؟
اريک استردا, کونت ماله منه
حالا روي صحنه ست،مردم
روي صحنه ست
و روي صحنه بود
جوي يه کشش عجيب و غريب رو کرد,يه چيز خوندني
(ولي اريک استردا جفت شد(منطبق شد
جوي از خودش شيرين کاري در ميکنه همراه باموزيک
،هر دوتاش خيلي خوب بودند
....قضات تصميم گرفتند که وارده
گره باز کن بشن
جوي بايد اولين گره رو انتخاب بکنه
بنابراي اون قسمتي از بدنُ انتخاب کرد که قبلاً تو هر مبارزه اي ميبرد
دهنشُ
،ولي براي سورپرايز کردنش
،لقب اريک استردا زبون چرب نبود
فقط براي اينکه مي تونست خوب ماچ کنه
،و وقتي تنفس داغش کروات رو پاره نکرد
اريک استردا اسلحه مرموزشُ انتخاب کرد
نواختن موسيقي با ليوانهاي شراب خوري
ولي معلوم شد, جوي هم تو کارش خبره بود
بازم ميرن که مسابقه بدن
همون لحظه اي بود که جوي وارد شد
با يه چيزي که ميدونست هيشکي حريفش نميشه
يه ترکيب از تموم مهارتهاش
نامشُ گذاشت پوشاند(لباس)سگ وقتي که عبري حرف ميزنه
با مطرح کردن يه سؤال چهار گزينه اي درمورد اوهايو
باشه, ميريم که داشته باشيم سؤال چهار گزينه ايمون رو
درمورد ايلات بي نظير اوهايو
همه ميدونن
که خيابون 150ام شرقي و خيابون اقليدوس تو کاولند
محل اولين دکل پياده روي بود
براي کنترل چراغ راهنمايي
اسمي که پسرـه براي فيلم خبري 1948 انتخاب کرد
براي نشون دادن اعمالش
خيل خب،وقت تمومه.جوابت چيه
جواب درست
اِل_اُ
(يو_آي_اس(لوييس خدا جون.باورم نميشه
جوي درست گفت ـه
اون عاليه هه به فنا رفت
مبارکا باشه جوي ترنر
بايد بهت ميگفتم
تو منُ ياد جونياي خودم انداختي
پر از شور و اشتياق
و يه معرفعت(دانش)مرمز از اوهايو
آماده شو جوي ترنر
داري مشهور ميشي
تو عمليش کردي،مگه نه؟
ميدونستم که يه نادا نيستي
و مي خوام مطمئآ بشم که همه اين بدونن
بهتر که بريم
بزودي هزاران نماينده عليهمون هجوم خواهند آورد
،درسته که تو فيلم حال ميده
ولي وقتي عليه خودت باشه ديگه فاز نميده
گمونم زمان خدافظيه
،ميدونم که احياناً طلاقت دادام
،و تو رو از خونت بيرون کردم
،و سعي کردم که بکشمت
...چندين بار
ولي همش از عشق ناشي ميشد
ميدونم, جوي
دلم براتون تنگ ميشه
دستمون خوب اومده بود رندي.
بعضي از اون چيزايي که بهم گفته بود که واسه هميشه با مني
"مثلاً"چي ميشد که سگا پاهايي مثل ميگو داشتند
بوته ها يا خزه ها
بوته ها
يا خزه ها بوته ها
بيا ديگه بيخيال اين کارا بشيم خدا نگهدار رندي
باي دارنل
خدا نگهدار ارل
،بعد از تموم چيزايي که من و جوي پشت سر گذاشتيم
،و بعد اون همه داد و بيدادي که باهم داشتيم
سورپرايز شدم وقتي يه چيز پيدا کردم که از گفتنش عاجزم
تو خداحافظي نکردي
دفعه بعد بهشون ميگم
بهرام م.ي| تقديم ميکند| Call Me 'BMY691'
????????? ياشاسين تبـــــريـــــــــــزيــــــــــــــــــــــم ?????????
MY ID :BMY691 @Yahoo,Hotmail,live,Gmail.com